저놈이 원인이야,나쁜거야 /岸田 守/高橋信次(다카하시 신지)님의 제자

 今月の課題  이번 달의 과제

 2009年01月
                                                              本部長　岸田 守  본부장 기시다 마모루

 

---------------------------------------------------------------
皆様、明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
昨年は、アメリカに端を発した世界的金融危機が私たちの生活にも大きな影響を及ぼし始めたことに、多くの人々が驚かれたのではないでしょうか。ある日突然何が起こっても不思議ではないくらい、先行きは不透明です。しかも、世界全体がお互いに影響し合うという事実を目の当たりにしますと、まさに良いことも悪いことも個は全体と影響しあい、全体は個と影響しあうということを実感いたします。人間は、やはり一人では生きられませんし、互いが互いを必要とし、補い合い、助け合い、励まし合うことが大切だと思います。
여러분, 새해 복많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드리겠습니다.
작년은, 미국에 발단한 세계적 금융위기가 우리들의 생활에도 큰 영향을 미치기 시작했던 것에, 많은 사람들이 놀라신 것은 아닐까요, 어느날 돌연 무엇인가 일어나도 이상하지 않을 정도, 장래는 불투명합니다.  게다가, 세계 전체가 서로 서로 영향을 끼친다고 하는 사실을 눈앞에 일어나면. 확실히 좋은 일도 나쁜 일도 개인는 전체와 서로 영향을 주어, 전체는 개인과 서로 영향을 주는 것을 실감하겠습니다. 인간은, 역시 혼자서는 살 수 없고, 서로가 서로를 필요로 하고, 서로 보충하고, 서로 돕고 , 서로 격려하는 것이 중요하다고 생각합니다.   

 

------
一年３６５日は長いようですごく短いものです。冬が過ぎ、春が過ぎ、夏が過ぎ、秋が過ぎ、冬がアッという間に巡ってまいります。
色々な出来事と出会い、色々な人と出会い、喜びを分かち合い、悲しみや苦しみを耐え、挫折と希望を繰り返しながら一年という月日を過ごしているのが私たち人間です。確かに自分は変わった、去年より成長したと感じられる人は、おそらく家庭とのかかわりや職場でのかかわりが変わったと実感されていることでしょう。
일년 365 일은 긴 것 같습니만 극히 짧은 것입니다. 겨울이 지나가고, 봄이 지나가고, 여름이 지나가고, 가을이 지나가 겨울이 눈깜짝할 사이에 순환해 갑니다 .
다양한 사건과 만나고, 다양한 사람과 만나고, 기쁨을 서로 나누고, 슬픔이나 괴로움을 견디고 참아내며, 좌절과 희망을 반복하면서 일년이라고 하는 세월을 보내고 있는 것이 우리들 인간입니다 .
확실히 자신은 변했고, 작년보다 성장했다고 느끼시는 사람은, 아마도 가정과의 관계나 직장에서의 관계가 변했다고 실감되고 있겠지요.
----
例えば、どうにもならなくなってあきらめていた人間関係が新たにうまくいくようになった。いつも自分を縛っていた憎しみや恨みが解けてきた。苦手だった人がだんだん苦手ではなくなってきた。壁に突き当たってどうにもならなかったことに筋道や解決の糸口が見えてきた等々。
예를 들면, 어떻게 되겠지 하고 단념하고 있던 인간 관계가 새롭게 잘 되게 되었다.  언제나 자신을 묶고 있던 미움이나 원한이 풀려 왔다.  상대하기 까다로운 사람이 점점 어려운 것은 없어져 왔다.
벽에 부딪쳐 어떻게 되겠지 했던 것으로 절차나 해결의 실마리가 보여진 등등 .

----
私たちは、どうしても事態がうまく行かなかったり、苦しんだり怒ったりする時は、あいつが原因だ、あいつが悪いんだ、と苦の原因は自分以外の相手だと決めつけてしまうことが多いようです。これでは私は知りません。相手が変わらない限り無理です。私が変わる必要はありません。と、宣言しているようなものです。本当にうまくいかない原因は１００パーセント相手にあるのでしょうか。自分の見方、感じ方、思い方、語り方、行為の仕方（正見・正思・正語）は本当に大丈夫ですか。
우리들은, 아무리해도 사태가 잘 풀리지 않거나, 괴롭거나 화가나거나 할 때는, 저놈이 원인이야, 저놈이 나쁜거야, 라고 괴로움의 원인은 자신 이외의 상대방 때문이라고 정해버리는 일이 많은 듯 합니다.  이것은 난  몰러. 상대가 변하지 않은 한 무리입니다.  내가 변할 필요는 없어. 라고 선언하고 있는 것입니다. 정말로 잘 풀리지 않는 원인은 100% 상대방에게 있는 것일까요. 자신의 견해, 느끼는 방식, 사고방식, 말하는 방식, 행위의 방식(정견・정사・정어)는 정말로 괜찮습니까.

-----
昨今は社会全体が比較的豊かで、恵まれた環境さえ当たり前になっているように感じる人が多いようです。このような社会で育った人に共通する性格を私の友人に話を聞きました。
어제 오늘은 사회 전체가 비교적 풍요하고, 풍족한 환경마저 당연하게 되어 있는 것처럼 느끼는 사람이 많은 듯 합니다.  이러한 사회에서 성장한 사람에게 공통되는 성격을 나의 친구에게 이야기를 들었습니다 .
----
彼は会社でクレームが発生すると、どうしよう、どうしようとドキドキします。そして、何かとうまく解決できないものか、この事が大きな問題となるとクビが飛ぶなとオロオロします。誰か助けてくれないかな、といって、頼りない上司だなと部下に思われたらなめられるし、とりあえず部下のＴ君に先に交渉させ、その内容によっては自分が先方と会おう。そうすれば何とかなるだろう。このように、問題が起こっても何とかなる、矢面に立つことを恐れ、誰かが助けてくれるという非常に依存心の強い楽観主義なところがあります。そして無事問題が解決すると、よかった良かったとウキウキします。
그는 회사에서 클레임이 발생하면, 어떻게 하지, 어떻게 해야지하고 두근두근 합니다. 그리고, 무엇인가 잘 해결할 수 없는 것인가, 이 일이 큰 문제가 되면 해고될거야 라고 허둥지둥 합니다. 누군가 도와주지 않나, 라고 하며,  믿음직스럽지 못한 상사야라고  부하를 생각하면 깔보겠지, 부랴부랴 부하인 T 군에게 먼저 교섭시켜, 그 내용에 있어서는 자신이 상대편과 만나자. 그렇게 하면 뭔가 될것이다.  이와 같이, 문제가 발생해도 어떻게든 될거야, 전면으로 서는 것을 무서워하고 누군가가 도와 준다고 하는 매우 의존심이 강한 낙관 주의인 경우가 있습니다.  그리고 무사히 문제가 해결되면, 좋았어 좋았어라고 기분이 들뜹니다.
-------------
待てよ、何が原因で、どの部署の管理が不行き届きで、相手にどれだけの損害を与えたのか、相手には何の落ち度もないのか。その原因に対して今後どのような対策を立てたらよいのか、というカルマに対して「曖昧を止め、現実をしっかり見、全てを引き受ける行」に取り組んでいるそうです。
さらに彼は、上司から言われた言葉や評価にこだわり、一喜一憂します。また、部下からは「方針を徹底し、守らない人には罰則を設けてください」と言われることには「そうだな」と返事をするだけで、人を縛ることに反発し、みんな仲良くが一番だと思い、部下の言葉を無視しています。
「人の眼差しに一喜一憂するカルマを止め、本当は自分はこうしたい、こうあって欲しいという強いエネルギーを持つ行」に励んでいるそうです。
기다려, 무엇이 원인으로, 어느 부서의 관리가 소홀하고, 상대에게 얼마나의 손해를 입혔는지, 상대에게는 아무 실수도 없는 것인가.  그 원인에 대해서 차후 어떠한 대책을 세우면 좋은 것인지, 라고 하는 업(業)에 대해서 「 애매모호를 멈추고, 현실을 확실히 보고, 모두를 책임지고 맡는 행동 」 에 임하고 있다고 합니다 . 

 한층 더 그는, 상사로부터 들은 말이나 평가에 구애되어, 일희일우 합니다.  또, 부하에게서는「 방침을 철저히 하고, 지키지 않는 사람에게는 벌칙을 마련해 주세요 」라고 말을 듣는 것에는「 그렇군 」라고 대답을 하는 것만으로, 사람을 묶는 것에 반발해서, 모두 사이 좋게가 제일이라고 생각해라며 , 부하의 말을 무시하고 있습니다 .
「 사람의 시선에 일희일우 하는 업을 멈추고, 사실은 자신은 이렇게 했고, 이렇게 해주었으면 좋겠다라고 하는 강한 에너지를 가지는 행동」 에 힘쓰고 있다고 합니다 .

 

----

これは私の友人の「行」の取り組みの一例ですが、今年はぜひ皆様も自分を振り返られて、最も自分にふさわしい「行」に取り組んでみてください。これは、言葉を換えれば「誓願と持戒」と言えるかも知れません。毎日反省し、瞑想し、しっかり心に刻印する習慣を身につけたいものです。

이것은 내 친구의 「행」의 대처의 한 사례입니다만, 올해는 꼭 여러분도 자신을 되돌아보시고, 가장 자신에게 어울리는 「행」에 몰두해 보십시요.  그것은, 말을 바꾸면「서원과 지계(계율을 굳게 지킴)」라고 말할 수 있을지도 모릅니다.  매일 반성하고 , 명상하고, 확실히 마음에 각인하는 습관을 몸에 익히고 싶은 것입니다. 

 

このように、自らのカルマを克服し、心を浄化する歩みと共に、伝道についても力を注ぎたいと思っています。一人でも多くの友に、何を伝え、何を伝道するのかをもう一度よく自分に問いかけてから活動してください。
이와 같이, 스스로의 업(業)을 극복하고, 마음을 정화하는 걸음과 함께, 전도에 관해서도 힘을 쏟고 싶다고 생각합니다.  한사람이라도 많은 친구에게, 무엇을 전하고, 무엇을 전도하는 것인지를 한번 더 자신에게 물어보고 나서 활동해 주십시요.
----
私は、学びの伝道の場である関西本部を高橋信次先生が説かれた八正道を基に、一人でも多くの光り輝く人が集う光の殿堂にしたいと願っています。時にはビデオ会があり、時には反省を深める会があり、時には新人の学ぶ会があるというように、体系的に学びを深め、伝道できるシステムや場に整えたいと思っています。
나는, 배움의 전도의 장인 관서본부를 다카하시 신지 선생님이 말씀해주신 팔정도를 기초로, 한사람이라도 많은 광채로 빛나는 사람이 모인 빛의 전당이었으면 하고 바라고 있습니다. 때로는 비디오모임이 있고, 때로는 반성을 깊게 하는 모임이 있고, 때로는 신인의 배우는 모임이 있듯이, 체계적으로 배움을 깊게하고, 전도할 수 있는 시스템이나 장소에 정리하고 싶은 생각입니다.

----
関西本部の会館に行けばそこには正法を生きる多くの友がいて、共に語り、共に学び、共に反省し、友に生き、共に光り輝く、そのような場に新しい人を誘い、伝道の輪を広げてゆく、そのような関西本部に、高橋信次先生の願いを叶えられ、お伝えできる本部にしたいと願っています。
관서본부의 회관에 가면 거기에는 정법을 생활하는 많은 친구가 있고, 함께 대화하고, 함께 배우고, 함께 반성하고, 친구로 지내고, 함께 광채로 빛나는, 그러한 장소에 새로운 사람을 불러내어, 전도의 수레바퀴를 넓혀가는, 그러한 관서본부에, 타카하시 신지 선생님의 소원을 실현할 수 있고, 전도할 수  있는 본부로 되었으면 하는 바램입니다.

 

 -----
新しい年を迎えて、決意も新たにぜひ精進を深め、心を浄化していきたいと願っています。そして一人でも多くの光り輝く友が学舎（まなびや）に集われることを念じています。
새로운 해를 맞이하여, 결의도 새롭게하고 정진을 깊게하고, 마음을 정화해가고 싶다고 하는 바램입니다. 그리고 한사람이라도 많은 광채로 빛나는 친구가 학사(배움의 장)에 모여드는 것을 생각하고 있습니다.  

 

------------------------------------------------------------

※출처 ; GLA關西本部(관서본부)*** 本部長　岸田 守  본부장 기시다 마모루